Zur Anwendbarkeit des West Haven-Yale Multidimensional Pain Inventory im deutschen Sprachraum

Abstract

The reliability and validity of a German version (MPI-D) of the West Haven-Yale Multidimensional Pain Inventory (WHYMPI) was assessed in a sample of 185 chronic pain patients. MPI-D shows high internal consistency, valid subscales, and a factor structure that is comparable to the American version. The Interference scale of part 1 includes an additional item and one other item was excluded; the Life Control scale had one item added. In section 2, one item was dropped, and in section 3 only 3 instead of 4 activity scales were found. The questionnaire is sensitive to therapeutic change. The German scale means are lower for the scales indicating more disturbance or severity and higher for the scales indicating less disturbance. It is not clear whether this reduced pain impact is characteristic of German pain patients in general, or whether it is due to the less severely affected sample tested in this study.

Zusammenfassung

Eine deutsche Fassung des West Haven-Yale Multidimensional Pain Inventory (WHYMPI) wird vorgestellt, die an einer Stichprobe von 185 Schmerzpatienten auf ihre Reliabilität und Validität überprüft wurde. Der Bogen erfaßt in 12 Skalen psychosoziale Aspekte chronischer Schmerzen: Schmerzstärke, Beeinträchtigung durch den Schmerz, affektive Verstimmung, Lebenskontrolle, soziale Unterstützung, strafende, zuwendende und ablenkende Reaktionen einer Bezugsperson sowie Aktivitäten im Haus, außer Haus, im sozialen und im Freizeitbereich sowie ein allgemeines Aktivitätsniveau. Der MPI-D erwies sich als intern konsistentes Maß, dessen Faktorenstruktur weitgehend der englischsprachigen entspricht und dessen Unterskalen als valide anzusehen sind. Der Bogen ist darüber hinaus änderungssensitiv, was ihn als Therapieerfolgsmaß einsetzbar macht. Im Vergleich zur US-amerikanischen Stichprobe stellten sich die deutschen Patienten als weniger beeinträchtigt dar, was an der spezifischen Stichprobe oder aber an kulturellen Unterschieden liegen mag.