Wheat dwarf virus disease

Abstract

V práci je podan důkaz o virové povaze zakrslosti pšenice, vyskytující se v ně-kterých oblastech SSR. Virus se podařilo přenést přirozeně infikovanými imagy křískaPsammotettix alienus DAHLB. na jarní pšenici a jarní ječmen. Rovněž se ukázalo, že je ve vysokém procentu přenosný larvami vypěstovanými z vajec a uměle infikovanými na zdroji nákazy. Pokus o přenos viru mšieemiRhopalosiphon oxycanthae (SCHRANK.) aSitobium granarium (KIRBY) MORDV. byl negativní. Rovněž se nepodařilo přenést virus půdou, obilkami a mechanickou inokulací štávy z nemoených rostlin.

Virus zakrslosti pšenice by mohl podle přenašeče stát nejblíže viru ruské mozaiky ozimé pšenice. Liší se však od něho symptomy vyvolávanými na hostitelských obilovinách, jiným vektorem a nedostatkem inklusí v cytoplasmě infikovaných rostlin. Tyto skutečnosti naznačují, že jde o nový doposud nepopsaný virus.

Summary

Proof is given in this paper that dwarfing of wheat, which occurs in several regions of Czechoslovakia, is a virus infection. The virus was transmitted by means of naturally infected imagos of the leaf-hopperPsammotettix alienus DAHLB. to spring wheat and spring barley. It was also found that it is transmissible to a high degree by larvae grown from eggs which are then artificially infected at the source of infection. An attempt to transmit the virus by means of the aphidsBhopalosiphon oxycanthae (SCHRANK.) andSitobium granarium (KIRBY) MORDV. was negative. Nor was it possible to transmit it by soil, wheat grains or by mechanical inoculation with sap from diseased plants.

The Russian mosaic virus of winter wheat would seem, in view of its vector, to be the most closely related to the wheat dwarf virus. It differs, however as regards the symptoms produced on the host cereals, by having a different vector and by the absence of inclusions in the cytoplasm of infected plants. These facts indicate that we are probably dealing with a new virus, which has not previously been described.

Abstract

В работе приводится доказательство вир усной природы оарлик овости пшеницы, распространенной в некоторых областях чсср. вирус удалось перенести естебтве нно инфицированными имаго цикадкиammotettix aliens Dahlb. Ha цровую пшеницу и яровой ячмень. оказ алось также, что он в высоком процеыте пе реносится личивками вылупвшимися из яиц и искусственно инфиЦи рованными на источн ике заражения. опыт переноса вируса тлямиRhopalosiphon oxycanthae Schrank. иSitobium granarium (Kirby) Mordv. далн негативные результаты. также не удалось перенести вирус почвой, семенами и механчес кой инокуляцией сока из больных расте043D;ий.

Βирус карликовости пшениЦы пoо своему пе реносчку может стоя ть ближе всего к вирусу русской моз аики озимой пшениЦы. однако, отличается от него симптомaами вызываемыми на злак ах-хозяeевах, другимп ерeеносчиком и отсус твием включеий в пто плазме инфиЦрованных раст ений зти данные свид етельствуют о том, что мы имеем дело с новым, пока не описанным вирусом.